Selected poems from Sappho

As part of an ongoing (if halfhearted) decluttering effort, I’ve recently been posting some more books to PaperBackSwap.com… including a bunch of my old college books. (Goodbye, The Faerie Queen! Goodbye, Aristotle’s Poetics!)

One that I am shipping off tomorrow is a book of Sappho’s extant poetry and fragments, as translated by Mary Barnard in 1958. Leafing through them again, I am still struck by the luminous haiku-like quality achieved by these particular translations. I looked up other renderings of some of them, and they were just dead on the page by comparison. Much κῦδος to Ms. Barnard (1909-2001). (Better scholars than I am can peruse the Greek fragments here.)

I had dogeared a handful of pages in my copy, probably from my freshman humanities class in 1989, for the poems that I particularly enjoyed. So I wanted to record them for posterity before I send the book to its new owner.

3.
Standing by my bed

In gold sandals
Dawn that very
moment awoke me

9.
Although they are

Only breath, words
which I command
are immortal

12
It’s no use

Mother dear, I
can’t finish my
weaving
You may
blame Aphrodite

soft as she is

she has almost
killed me with
love for that boy

24
Awed by her splendor

Stars near the lovely
moon cover their own
bright faces
when she
is roundest and lights
earth with her silver

47
I was so happy

Believe me, I
prayed that that
night might be
doubled for us

48
Now I know why Eros,

of all the progeny of
Heaven and Earth, has
been most dearly loved

61
Pain penetrates

Me drop
by drop

and my overall favorite:

64
Tonight I’ve watched

The moon and then
the Pleiades
go down

The night is now
half-gone; youth
goes; I am

in bed alone

Then there are a few later in the book that have an absolutely Dorothy Parker feel:

73
Yes, it is pretty

but come, dear, need
you pride yourself
that much on a ring?

84
If you are squeamish

Don’t prod the
beach rubble

Wishing much enjoyment to the next reader!

The Jewish Advocate interviews me

My writer friend Michael A. Burstein sometimes writes for The Jewish Advocate, which is the local Jewish community newspaper in Boston. He is also a regular attendee of Arisia, so he pitched an article to the Advocate regarding the Friday night davening and the new siddur, and he interviewed me for it.

Observant Jews ‘daven’ long, prosper at area sci-fi con

The article made the front page of this week’s paper (!), but like all their digital content, it’s behind a paywall. (Boston locals please note: If you’re not an Advocate subscriber, you can still pick up an individual copy at the Israel Book Shop in Brookline… if the snow emergency ever ends!) So rather than the article itself, I give you the (slightly edited) text of my interview answers instead.

Continue reading

SCOTUS Angels update: Nonviolent (gun-free) edition

At last writing, I had recently released the original SCOTUS Angels design and promised (after many inquiries) to create a nonviolent, gun-free version.

Things that have happened since then:

  • On March 8, Amy Hagstrom Miller, founder/president of Whole Woman’s Health and lead plaintiff on Whole Woman’s Health v. Hellerstedt, contacted me on Facebook to ask if I would consider directing the proceeds toward the Center for Reproductive Rights (the nonprofit law firm representing WWH to the Supreme Court), rather than my go-to of Planned Parenthood. I was happy to agree to this idea. Ten percent of the royalties from this design (both versions) will now benefit the Center for Reproductive Rights.
  • Also on March 8, Zazzle pulled down every product using the first design, on the grounds of copyright (really trademark) infringement. Alas!
  • On March 12, I released the gun-free version. In this edition, justice is being served with the tools of law (symbolized by gavels, scales, and books) rather than with weapons. I posted both designs on an art site called Society6, about which I had heard good things. However, their product selection is more limited than Zazzle’s (no bumper stickers! no plus sizes!), so I also went back and posted the new design on Zazzle. So far, it’s remained up with no copyright issues.
  • Tangentially, but not for nothing: On March 16, President Obama nominated Merrick Garland to fill the SCOTUS vacancy. (Side note: if approved, his appointment would increase the count of Jews on the Court to 4 out of 9, joining Justices Ginsburg, Breyer, and Kagan.) Dear Senate Judiciary Committee: Approve or reject him as you see fit, but please, #DoYourJob and hold the hearings.

Anyway. Shop the collections:

 

New project: SCOTUS Angels

Hi. This is Erica. Apparently I won the Internet this weekend, with a little Photoshop riff on a classic tableau.

“Once upon a time there were three brilliant women who went to the Supreme Court. Two Jewish, the other Latina. And now they work for me. My name is Social Justice.”

Posted by Erica Schultz Yakovetz on Saturday, March 5, 2016

Inspired by Dahlia Lithwick’s March 2 Slate article on Whole Woman’s Health v. Hellerstedt, my friend Laurie asked for a T-shirt of Justices Ginsburg, Kagan and Sotomayor in a Charlie’s Angels pose. Saturday night, I released this:

This slideshow requires JavaScript.

That’s the Notorious RBG in the center, with Elena Kagan at left and Sonia Sotomayor at right. The white jabots are based on the real versions sported by each of these amazing women.

Now you, too, can have that T-shirt, thanks to Zazzle. There are different variations for different background colors, so the product line is getting a little complex. I’m curating the full set at this link: SCOTUS Angels Collection.

I’m pledging 10% of my royalties to Planned Parenthood. UPDATE, 3/8/16: Amy Hagstrom Miller, the lead plaintiff in Whole Women’s Health v. Hellerstedt, reached out to me today to ask if the proceeds could instead support the Center for Reproductive Rights (the nonprofit law firm representing WWH for this case). So, while the first $50 based on sales to date will still go to Planned Parenthood (my go-to, along with Medical Students for Choice and the ACLU, for my regular charitable support), I am happy to direct 10% of the future proceeds to the Center. Thank you, Amy, for your activism! And Happy International Women’s Day!

And after many requests, YES, I will be creating a nonviolent (gun-free) version in the near future. Gavels, law book, scales of justice. Something. Watch this space.

New for 2015: I’m in a book!

Last month, I received an email inquiry from a photographer named Susan Ressler, formerly of Indiana (she is Professor Emerita of Visual and Performing Arts at Purdue University) and now of New Mexico. elements

Susan was preparing to self-publish a book of her fine art photography from a recent trip to Israel, organized (as it happened) into sections based on the elements: Air, Fire, Water, and Earth. She had come across my 2007 piece Elements: The Holy Cities and wanted to include it in the introduction to her book, as a way of setting the stage!

Her completed book, Understanding Israel (subtitle: “Jaffa is More than Oranges”), is now live on a print-on-demand site called Blurb. It’s available in two trim sizes: 8×10 ($45.99) or the more luxurious 11×13 ($99.95), both in a dramatic landscape format. If you click on the title above, you can browse through the entire book. For the curious, my contribution is on page 10 :-) but the rest is well worth a look.

Below is the official Blurb “badge” for the book:

Understanding Israel (8x10
Understanding …
Jaffa is More than…
By Susan Rebecca Ressler
Photo book

 
(And also, since apparently this is my first post in the new year: Happy 2015!)

New art piece: To Everything There Is A Season

Today is Rosh Chodesh Elul (which means only one month to Rosh Hashanah). In honor of the new Hebrew month, I’m debuting a new art piece!

As a young teenager, I was deeply into the music of the 1960s, and I still remember getting goosebumps the first time I heard the Byrds’ 1965 hit recording of Pete Seeger’s “Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)”.

I knew it was taken from a passage in the Book of Ecclesiastes, though I didn’t know much more about it than that. Much later, I experienced Ecclesiastes as the Hebrew scroll of Kohelet, which is traditionally ascribed (like the book of Proverbs, or Mishlei ) to King Solomon, and in many Jewish communities is read aloud in its entirety at Shabbat synagogue services during the fall holiday of Sukkot.

A couple of years ago, at a friend’s house, I saw a framed calligraphy piece based on this same passage, Ecclesiastes 3:1-8. That inspired me to want to do a version of my own.

The primary motif I had in mind was to set the English phrases as a sine wave or a helix, winding around the structure of the Hebrew. The above-and-below undulation would convey the duality in each of the pairings. Each Hebrew phrase is color-matched with its English equivalent to create a visual connection between the two levels. I chose to invert the Hebrew in these layers so that the text flow of both languages could run in the same clockwise direction — another way to echo the “wheel of time” feeling of the passage.

Ultimately, I arranged the text in a mandala of four nesting circles. The outermost circle is formed from the opening verse, which provides the conceptual frame for the whole passage. The second layer contains eight pairings, the third layer five pairings, and the last pairing forms the final circle with “peace” at its center… driving the whole composition, like Pete Seeger’s adaptation, toward an optimistic goal at its core.

One note on the translation: The well-known King James Version translates the second half of verse 1 as “and a time to every purpose under the heaven”. The Hebrew word used there, however, is cheifetz, which in other contexts is always rendered as “please” or “enjoy”. (Compare to Psalm 115:3, V’elokeinu ba-shamayim; kol asher chafetz asah. “Our God is in the heavens; He does whatever He pleases.”) Thus, some English translations give it as “to every delight” or “pleasure under the heavens”. Many other translations simply say “event”, “matter” or “activity”. I wanted to find a word that conveyed the semantic direction of “pleasing” without categorizing killing and destroying as “delights”, and settled on “to every impulse under the heavens.” I also tried to preserve the distinctions in the Hebrew between “a time to [verb]” and “a time of [noun]”.

This slideshow requires JavaScript.

I created Version I using the classical Roman-style font Trajan for all of the English text, for a smooth and formal look. However, then I wanted to try to bring out the (literal) texture of the passage with a little more contrast, so I experimented with applying a calligraphic italic hand (a font called Aquiline) to accent the changing keywords in each English phrase. This resulted in Version II.

Both pieces are now available in my Etsy shop, along with a hi-res PDF download that includes both versions in case you prefer to print your own.

Which version do you think works best? Let me know in comments.

Chodesh tov!